Indeed seattle mandarin translator1/10/2024 ![]() An article in The New York Times blurs the line further by categorizing very different Chinatowns such as Chinatown, Manhattan, which exists in an urban setting as "traditional" Monterey Park's Chinatown, which exists in a "suburban" setting (and labeled as such) and Austin, Texas's Chinatown, which is in essence a "fabricated" Chinese-themed mall. as isolated from the white population as Hispanics". suburban ethnic clusters of residential areas and business districts in large metropolitan areas where the intended purpose is to be ". įurther ambiguities with the term can include Chinese ethnoburbs which by definition are ". Today the district acts as a unifying factor for the Chinese, Taiwanese, Korean, Japanese, Filipino, Indian, Vietnamese, Cambodian, Laotian, Nepalese and Thai communities of Cleveland. It was initially referred to as a Chinatown but was subsequently renamed due to the influx of non-Chinese Asian Americans who opened businesses there. One example includes Asiatown in Cleveland, Ohio. Some "Vietnamese" enclaves are in fact a city's "second Chinatown", and some Chinatowns are in fact pan-Asian, meaning they could also be counted as a Koreatown or Little India. However, some Chinatowns may have little to do with China. a district of any non-Asian town, especially a city or seaport, in which the population is predominantly of Chinese origin". Oxford Dictionaries defines "Chinatown" as ". A more modern example, in Montville, Connecticut, was caused by the displacement of Chinese workers in the Manhattan's Chinatown following the September 11th attacks in 2001. Notable early examples outside Asia include San Francisco's Chinatown in the United States and Melbourne's Chinatown in Australia, which were founded in the mid-19th century during the California and Victoria gold rushes, respectively. ![]() Binondo in Manila, established in 1594, is recognized as the world's oldest Chinatown. The development of most Chinatowns typically resulted from mass migration to an area without any or with very few Chinese residents. Areas known as "Chinatown" exist throughout the world, including Europe, Asia, Africa, Oceania, and the Americas. Ī Chinatown ( Chinese: 唐人街) is an ethnic enclave of Chinese people located outside Greater China, most often in an urban setting. Obviously, this difference will have a greater or lesser impact depending on the size of the project.Manhattan's Chinatown has the highest concentration of Chinese people outside of Asia. This leads us to ask ourselves whether we should charge for two characters, or one word. As we can see, we have two “characters” (in the last example, “airport,” the characters have separate meanings: 机 = machine, and 场 = field) representing one word. The main detail would be to begin the project by asking ourselves how to quote a document in Chinese (which also applies to other Asian languages such as Japanese or Korean) since the vast majority of translators and agencies measure their word count based on the number of characters and not the number of “words.”Ĭonsider the following words for example: 学校 / xuéxiào / (school) 机场 / jīchǎng / (airport). We do not know to what extent Mandarin will actually be able to surpass English, leaving it in second place worldwide, but proficiency in this language is indeed becoming increasingly more valuable.įor us in the field of translation, it is important to be familiar with several details to keep in mind when working with texts mainly from Chinese into another language. Until recently, it was believed that by 2017, Mandarin Chinese would replace English as the primary language of business because of the growing economic importance of China today and its importance in international business. Mandarin is the primary spoken form of Chinese, in contrast to the southern Chinese dialects such as Cantonese and Wu. Mandarin Chinese is spoken by more than eight million people in the world, both in and outside of China. With the Chinese New Year around the corner, it seems appropriate to talk a little about the Chinese language, its competition with English regarding usage and how it is gaining prominence among languages used in business and finance around the world.Īs has been said for a long time, it won’t be long before Chinese becomes the main language of business worldwide, ending the hegemony of English. ![]() Human Post-Editing of Machine Translations. ![]()
0 Comments
Leave a Reply.AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |